1
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
CRESSIDA: Dat heb je gedaan
deed me weer komen.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
LYDIA: We hebben hieraan voldaan
met uw wensen.

3
00:00:13,317 --> 00:00:15,711
MAAN: Het symbool van
Azra hangt aan de muur

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,192
en elke vlaggenmast
op die verdomde plek.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
CRESSIDA: Dat is goed.

6
00:00:19,932 --> 00:00:22,065
Maar ik zie mijn graan niet.

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,328
Ik heb het je verteld.

8
00:00:24,372 --> 00:00:28,332
Wij zullen aan uw eisen voldoen
naar ons beste vermogen.

9
00:00:28,376 --> 00:00:30,508
En ik vertelde je wat er zou gebeuren

10
00:00:30,552 --> 00:00:33,381
als het je niet is gelukt
het eerbetoon brengen

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,122
dat je verschuldigd bent.

12
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
Waarom vertel je het mij niet.

13
00:00:41,911 --> 00:00:43,608
Dus je hebt deze adder opgenomen.

14
00:00:45,654 --> 00:00:46,774
[VLOEKEN IN OUDE TAAL]

15
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
Je zult boeten voor je verraad.

16
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
Pelgrim is degene
die ons allemaal heeft verraden.

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,531
We hebben je opgenomen!

18
00:00:53,575 --> 00:00:54,880
Ik heb je geleerd je gave te gebruiken.

19
00:00:54,924 --> 00:00:57,796
Jij hebt het mij geleerd
doden op commando.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
Ik maak nu mijn eigen keuzes.

21
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
LYDIA: Dat is niet nodig
voor nog meer bloedvergieten.

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,934
We hebben gewoon meer tijd nodig.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,719
Tijd?

24
00:01:07,763 --> 00:01:11,723
Je hebt twee dagen om te bezorgen
tweemaal het afgesproken bedrag.

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,426
Geen overeenkomst.

26
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
Vertel Pilgrim of hij zijn heks wil
terug, hij kan komen halen.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
Je zult hier spijt van krijgen.

28
00:01:33,397 --> 00:01:36,008
De tijd zal mijn rechter zijn.

29
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
[THEMAMUZIEK SPELEN]

30
00:02:31,020 --> 00:02:34,066
- O, shit.
- KANNIN: Wat?

31
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
[ZUCHT]

32
00:02:36,112 --> 00:02:38,177
Hier bewaarde de Meester de
Beginners die zich niet aan de lijn hielden.

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,116
Hoe heb je ze bewaard?

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Ze gebruikte de naalden om hun kracht af te tappen.
Het liet hen...

35
00:02:42,684 --> 00:02:44,076
In slaap.

36
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
Ja.

37
00:02:46,862 --> 00:02:49,057
De Meester dacht dat zij de
de enige die ze wakker kan maken.

38
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Het blijkt dat ze ongelijk had.

39
00:02:50,909 --> 00:02:53,521
M.K. Dat moet Pilgrim verteld hebben.

40
00:02:53,564 --> 00:02:57,699
Ja. En nu heeft hij de zijne
eigen peloton duisteren.

41
00:02:57,742 --> 00:03:01,137
Henry is in het Heiligdom.
We moeten daar nu terug naar toe.

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,052
KANNIN: Pelgrim niet
ons enige probleem.

43
00:03:03,095 --> 00:03:05,837
Magnus heeft dat waarschijnlijk al gedaan
stuurde een moordenaarsploeg achter ons aan.

44
00:03:05,881 --> 00:03:06,969
O, goed. Goed.

45
00:03:08,710 --> 00:03:11,278
Ik weet daar een kortere weg voor
leidt terug naar de Badlands.

46
00:03:11,321 --> 00:03:15,891
- Een kloof genaamd Dragon's Tooth.
- Nooit van gehoord.

47
00:03:15,934 --> 00:03:19,677
De Zwarte Lotus heeft jarenlang alles in kaart gebracht
de wegen in en uit deze bergen.

48
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
Ik zal je de weg wijzen.

49
00:03:23,812 --> 00:03:24,987
BAJIE: Hé. Hoi. Hoi.

50
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
Ik vind het niet leuk.

51
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
Ze heeft mijn leven gered
terug in die gevangenis.

52
00:03:29,731 --> 00:03:30,906
En die van jou ook.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,821
We gaan.

54
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
[SCOFFS]

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,606
Natuurlijk zijn we dat. [CHUCKLES]

56
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Het is lang geleden
sinds ik een baby vasthield.

57
00:03:50,273 --> 00:03:53,320
- [BABY HENRY KOEERT]
- [SNIJDT]

58
00:03:53,363 --> 00:03:56,018
Ze ruiken naar onschuld.

59
00:03:57,976 --> 00:04:01,328
Het moet de reden zijn waarom we ons zo voelen
gedwongen om ze te beschermen.

60
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
LYDIA: Als dat zo is
wil hem graag beschermen,

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,116
waarom dan prikken
Pelgrim die ons wil aanvallen?

62
00:04:07,159 --> 00:04:10,206
Soms moet dat
vuur met vuur bestrijden,

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
anders zal het je verteren.

64
00:04:12,948 --> 00:04:13,948
[BABY COOS]

65
00:04:16,691 --> 00:04:20,303
De Meester zei dat het verhogen
de Slapers verzwakten Pilgrim.

66
00:04:20,347 --> 00:04:23,045
Als we nu aanvallen,
het zou onze enige kans kunnen zijn om hem te verslaan.

67
00:04:23,088 --> 00:04:26,962
Verzwakt of niet, dat is hij nog steeds
een leger van demonen, net als M.K.

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
Het zijn geen demonen.

69
00:04:28,398 --> 00:04:30,705
Ondanks de mythen,
ze kunnen worden gedood.

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,489
Wij moeten het laten zien
Volgelingen van de pelgrim

71
00:04:32,533 --> 00:04:34,056
dat hij geen god is.

72
00:04:34,099 --> 00:04:38,103
- Ik zie dat je een besluit hebt genomen.
- Het is.

73
00:04:38,147 --> 00:04:40,454
We moeten als één optreden
als we gaan winnen.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
Heb ik jouw steun?

75
00:04:45,197 --> 00:04:46,547
Dat doe je.

76
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
- [BABY gorgelen]
-MINERVA: Hmm.

77
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
Hé, nu.
[FLUISTT ONDUIDELIJK]

78
00:04:55,991 --> 00:04:57,079
Hm.

79
00:04:57,122 --> 00:04:58,167
[BABY GAAT DOOR MET gorgelen]

80
00:05:00,169 --> 00:05:02,693
Dat kind waarschijnlijk wel
inmiddels een wees.

81
00:05:05,130 --> 00:05:06,784
Het is mijn schuld dat zijn moeder stierf.

82
00:05:06,828 --> 00:05:09,918
En ik liet zijn vader achter
alleen tegenover de Zwarte Lotus staan.

83
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Dat zou hij altijd doen
liefdevolle ouders hebben.

84
00:05:12,399 --> 00:05:13,400
Jij en Maan?

85
00:05:15,271 --> 00:05:17,621
Sommige geheimen zijn moeilijk te bewaren.

86
00:05:17,665 --> 00:05:19,057
Vind je het niet erg?

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,278
Ik ben van iedereen onder de indruk

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,236
wie kan balanceren
liefde en leiderschap,

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
vooral tijdens een oorlog.

90
00:05:26,717 --> 00:05:29,024
Daarom,
als deze voorbij is,

91
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
Ik ben misschien niet de beste
persoon die ons leidt.

92
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
Wat zeg je?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
Je hebt mijn mensen gehouden
samen toen ik weg was.

94
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
Jij deed hetzelfde
voor de vluchtelingen.

95
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
En dat vergt kracht.

96
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
Als deze oorlog voorbij is

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
en wij zijn de laatste
degenen die staan,

98
00:05:44,953 --> 00:05:46,563
Ik wil dat jij het overneemt.

99
00:05:49,261 --> 00:05:52,439
Maar eerst gaan we
om samen deze strijd te winnen.

100
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
Je liet haar een zwaard steken
naar Cressida's keel?

101
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
[PELGRIM GRUNT]

102
00:06:09,673 --> 00:06:10,718
[hijg]

103
00:06:15,940 --> 00:06:17,855
Bereid de andere donkere voor.

104
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
We marcheren morgen bij zonsopgang.

105
00:06:25,689 --> 00:06:27,735
[HOESTEN EN PIETEN]

106
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
- De weduwe lokt je uit.
- Hoe zou je dat weten?

107
00:06:35,612 --> 00:06:37,547
Ze wil dat je aanvalt
terwijl je kracht laag is.

108
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
Mijn kracht is
genoeg om haar te verpletteren!

109
00:06:39,660 --> 00:06:43,011
En nu hebben we jouw Sleepers.

110
00:06:43,054 --> 00:06:46,710
Onze slapers zijn moe.
Ze hebben training nodig.

111
00:06:46,754 --> 00:06:50,322
Het geschenk is alles
opleiding die ze nodig hebben.

112
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Je hebt iets te doen
zeg, mijn zoon?

113
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Wij zijn je gevolgd
omdat je het beloofde

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,549
daar zouden we eindelijk komen
vecht voor wat juist is.

115
00:06:59,593 --> 00:07:02,639
Je hebt de Sleepers wakker gemaakt.
Nu is het tijd om ons los te laten.

116
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Gesproken als een echte gelovige.

117
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
Maak de uitverkorenen klaar,

118
00:07:10,908 --> 00:07:12,780
of ik zoek iemand die dat wel kan.

119
00:07:14,782 --> 00:07:15,826
[HOESTEN]

120
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
MINERVA: Ik hoorde dat je dat had gedaan
iets om tegen mij te zeggen.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,549
Ik hoop dat het meer is dan blunders
en tandeloze bedreigingen.

122
00:07:42,592 --> 00:07:45,247
Het is.

123
00:07:45,290 --> 00:07:48,555
Iets dat mag
ervoor zorgen dat u opnieuw evalueert

124
00:07:48,598 --> 00:07:53,908
jouw overhaaste beslissing
tot een ramp voor de rechter.

125
00:07:53,951 --> 00:07:55,866
Dat weet ik al
Pelgrim heeft de gave,

126
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
en ik weet wat
het doet hem.

127
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
[CHUCKLES]

128
00:08:00,131 --> 00:08:02,046
Je hebt een goede show neergezet,

129
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
maar jij bent de
iemand die twijfelt

130
00:08:03,961 --> 00:08:07,443
over wat je gelooft
en wie je bent.

131
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
Het is wegvreten
op jouw moed.

132
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
In tegenstelling tot jouw redder,

133
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
Ik veroverde dit land op de
kracht van mijn eigen zwaard.

134
00:08:15,277 --> 00:08:19,063
Ja, je bent een geweldige vechter.

135
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
Het is omdat je...

136
00:08:20,674 --> 00:08:24,068
Dat heb je nooit echt gedaan
voor iemand anders gevochten.

137
00:08:26,810 --> 00:08:30,031
Maar dat zal nu veranderen.

138
00:08:30,074 --> 00:08:31,989
Waar heb je het over?

139
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
[ADEMT DIEP]

140
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
Ik kan het ruiken
je elke ademhaling.

141
00:08:46,090 --> 00:08:49,616
Er is een nieuw leven ontstaan
wortel in jezelf.

142
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Je bent zwanger.

143
00:08:57,362 --> 00:09:01,802
Jouw gave is om te doden.
De mijne is om te zien.

144
00:09:01,845 --> 00:09:04,544
Wat is er gebeurd,
wat zal er gebeuren.

145
00:09:05,370 --> 00:09:07,982
Geef deze strijd op

146
00:09:08,025 --> 00:09:11,768
anders sterft uw ongeboren kind.

147
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
Zelfs als je het overleeft.

148
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Is dat een offer?
waar je mee kunt leven?

149
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
LYDIA: We zullen op tijd klaar zijn.

150
00:09:41,493 --> 00:09:42,843
MAAN: Als jij het zegt.

151
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
Ik herinner me je niet
dit op orde krijgen

152
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
voor het gevecht met Chau.

153
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Ik heb er zoveel gevochten en gewonnen
gevechten, ik kan niet eens tellen.

154
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Maar nooit tegen de duistere.

155
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
We weten het niet eens
hoeveel pelgrims er meebrengen.

156
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
Ik weet,
maar ik denk dat The Widow gelijk heeft.

157
00:10:01,296 --> 00:10:04,125
- Dit zou onze enige kunnen zijn
kans om hem te verslaan. -[SCOFFS]

158
00:10:04,168 --> 00:10:05,561
Nathaniël.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,914
Wat zit je echt dwars?

160
00:10:12,394 --> 00:10:13,525
Dit.

161
00:10:16,790 --> 00:10:19,096
Ik heb er altijd mee gevochten
de bereidheid om te sterven,

162
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
maar nu denk ik
Ik ben er nog niet zo klaar voor.

163
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
Het is vreemd.

164
00:10:26,713 --> 00:10:29,759
Ik sloot me aan bij The Widow uit wraak
terwijl alles wat ik had mijn eer was.

165
00:10:29,803 --> 00:10:31,326
Maar nu,

166
00:10:33,371 --> 00:10:34,677
jij.

167
00:10:34,721 --> 00:10:37,375
Het is beangstigend, nietwaar?

168
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Om te beseffen dat je meer hebt
verliezen dan je dacht.

169
00:10:41,858 --> 00:10:44,818
Maar er is meer om op te hopen.

170
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Voor een strijder,
hoop is een tweesnijdend zwaard.

171
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
Probeer jezelf dan niet te snijden.

172
00:10:50,345 --> 00:10:52,826
En stop dit in je hoopkist.

173
00:10:52,869 --> 00:10:55,219
Ik had een gesprek
met De Weduwe.

174
00:10:55,263 --> 00:10:59,833
Als we dit winnen,
kunnen we alles krijgen waar we van gedroomd hebben.

175
00:10:59,876 --> 00:11:02,618
Samen regeren.

176
00:11:02,662 --> 00:11:05,273
Nou, ik denk dit
laat ons geen keus.

177
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Laten we winnen.

178
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
[PAARDENHINNIES]

179
00:11:25,859 --> 00:11:28,296
MINERVA: Uw tondeuse misschien wel
hebben hun trouw aan jou beloofd,

180
00:11:28,339 --> 00:11:29,993
maar zullen ze voor mij vechten?

181
00:11:30,037 --> 00:11:34,128
Ze zullen hun baron volgen,
en ik zal je volgen.

182
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
Ik moet met mijn spreken
dochter, alleen.

183
00:11:38,610 --> 00:11:40,003
Zoals je wilt.

184
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
Ik moet je weer wegsturen.

185
00:11:47,663 --> 00:11:50,579
- Waar?
- Om pelgrim op te sporen.

186
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
Ik moet het weten
precies waar hij is,

187
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
hoeveel vechters hij meeneemt.

188
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
En ik wil dat je Nix meeneemt.

189
00:11:57,020 --> 00:11:59,327
Ik heb geen begeleider nodig
op verkenningsmissie.

190
00:11:59,370 --> 00:12:00,783
Je krijgt nog steeds
over uw verwondingen.

191
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
Met mij gaat het goed,
en misschien heb je Nix hier nodig.

192
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Nix gaat met je mee.

193
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Alleen maar omdat we hekken hebben gerepareerd

194
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
betekent niet dat je er komt
vraag mijn elke bestelling.

195
00:12:09,467 --> 00:12:10,860
Zoals u wenst, baron.

196
00:12:12,862 --> 00:12:15,691
Wacht, Tilda.
Ik weet dat je jezelf aankunt.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,911
- Het is alleen met Nix, het is...
- Het is in orde.

198
00:12:17,954 --> 00:12:19,260
Ik neem haar mee.

199
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Kom heelhuids bij mij terug.

200
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Ik zal.

201
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
BAJIE: Zijn we er al bijna?

202
00:12:43,545 --> 00:12:45,503
Ben je een klein kind?

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,070
Dat ben ik nog nooit geweest
een klein iets.

204
00:12:47,114 --> 00:12:48,985
Nou, stop dan met vragen
hoe lang nog

205
00:12:49,029 --> 00:12:50,639
en sneller gaan lopen.

206
00:12:54,251 --> 00:12:57,820
Hoi. Leuke vrouw,
jouw zuster, nietwaar?

207
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Echt lekker warm.

208
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Ik ben blij je te zien
mee gaan.

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
[LACHT] Is dat...
Is dat een grap?

210
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
Het is een grap. Het is heel goed.

211
00:13:04,348 --> 00:13:06,698
Erg goed.
Ik moet je in een kaartspel betrekken.

212
00:13:06,742 --> 00:13:07,917
Je hebt er het gezicht voor.

213
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Hé, dit is, eh,

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,270
een leuke plek voor een
hinderlaag, toch?

215
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
Denk je echt dat ze dat is?
ons in de val lokken?

216
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
Ik weet niet waar
zij leidt ons,

217
00:13:17,231 --> 00:13:19,296
maar het voelt alsof we er zijn
eerder op deze manier, weet je?

218
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Hoi. Hoi. Wachten.

219
00:13:21,626 --> 00:13:24,978
Ik heb deze kaart gestolen
van onze maat Magnus.

220
00:13:26,066 --> 00:13:27,067
Kijk.

221
00:13:28,895 --> 00:13:30,810
Nergens op deze kaart

222
00:13:30,853 --> 00:13:34,639
vermeldt het
Drakentand kloof.

223
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
We zitten in een kloof, nietwaar?

224
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
- Dus?
- Dus je bent paranoïde.

225
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
Misschien niet
paranoïde genoeg zijn.

226
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
BAJIE: [IMITeert SUNNY] "Of
Misschien ben je paranoïde.

227
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
'Je hoeft niet te ratelen, Bajie.'

228
00:14:11,589 --> 00:14:13,853
De voorbereidingen
zijn bijna klaar.

229
00:14:13,896 --> 00:14:17,160
- Goed.
- We zijn klaar voor Pilgrim.

230
00:14:17,204 --> 00:14:19,206
Hoe gaat het met je tondeuse?
omgaan met de mijne?

231
00:14:19,249 --> 00:14:23,732
Enkele gekneusde knokkels,
nog geen dodelijke slachtoffers.

232
00:14:23,775 --> 00:14:27,214
Ik ben blij dat te zien
jij vindt dit grappig.

233
00:14:27,257 --> 00:14:30,957
Ik heb vlak bij jouw gevochten
kant en dat weet je.

234
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
- Waarom heb je het zo koud?
- Koud?

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,415
Sinds ik terug ben,
Je zei nauwelijks een woord tegen mij

236
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
dat was geen bevel.

237
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
Minerva, wat is er?

238
00:14:48,235 --> 00:14:50,280
Wat het ook is, je kunt het mij vertellen.

239
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
[BIDDEN IN OUDE TAAL]

240
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
[GAAT VERDER MET BIDDEN
IN OUDE TAAL]

241
00:15:39,677 --> 00:15:41,679
[BLIJFT BIDDEN]

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,557
[WERKER GRONT]

243
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
MAAN: Je weet wat ze zeggen
over een rode lucht 's nachts?

244
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Nou ja, misschien de goden
glimlachen naar ons.

245
00:16:12,319 --> 00:16:13,450
Terug aan het werk!

246
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
[DONDER GErommel]

247
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
[BIDDEN IN OUDE TAAL]

248
00:16:42,610 --> 00:16:44,133
[WINDRUSH]

249
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Ik heb geen tijd om te genieten
in uw persoonlijke zorgen.

250
00:16:56,102 --> 00:16:59,148
[REGEN KATTERT OP DAK]

251
00:17:10,942 --> 00:17:12,379
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

252
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

253
00:17:52,245 --> 00:17:54,769
Dit was jouw schuld, nietwaar?

254
00:17:57,380 --> 00:18:00,905
- Bloed dat uit de lucht valt.
- Ach.

255
00:18:02,081 --> 00:18:04,909
Rode regen.

256
00:18:04,953 --> 00:18:08,870
- Een volkomen natuurlijk fenomeen.
-[CHUCKLES]

257
00:18:09,740 --> 00:18:11,133
Inderdaad.

258
00:18:12,178 --> 00:18:13,657
Dit was een waarschuwing.

259
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
Niemand anders hoeft te sterven.

260
00:18:17,835 --> 00:18:20,534
En ik veronderstel jij
zou tegen Pilgrim zeggen

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,058
om zijn donkere ogen af te blazen?

262
00:18:23,102 --> 00:18:27,497
Dat zou ik hem in jou vertellen
we hebben een gelijkgestemde geest gevonden.

263
00:18:29,282 --> 00:18:35,853
Eén met wie we kunnen smeden
een eeuwige vrede.

264
00:18:35,897 --> 00:18:41,337
Zelfs als ik je geloofde,
die beslissing is niet aan mij.

265
00:18:44,601 --> 00:18:47,735
Je hebt je
vertrouwen in een fraudeur.

266
00:18:47,778 --> 00:18:50,477
De pelgrim zal barmhartig zijn.

267
00:18:50,520 --> 00:18:53,784
De weduwe zal ons allemaal vermoorden.

268
00:18:53,828 --> 00:18:57,310
Was het genadig om
alle abten afslachten?

269
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Of om een kind te vermoorden

270
00:19:01,749 --> 00:19:04,795
naar wie opkeek
hij als vader?

271
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Ik heb geen tijd

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
voor het soort
genade dat je leunt.

273
00:19:10,236 --> 00:19:15,328
Genoeg.
Dit is jouw tijd om te kiezen.

274
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Nou, ik ben bang van wel
had een beter aanbod.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Sluit haar op in de cel.

276
00:19:48,752 --> 00:19:51,277
De rest van het konvooi moet
vastzitten in de sneeuw.

277
00:19:53,322 --> 00:19:55,019
Deze storm zal voorbijgaan.

278
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Niets kan Pilgrim nu tegenhouden.

279
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
Kun je dit geloven?

280
00:20:00,677 --> 00:20:02,070
Het gebeurt eindelijk.

281
00:20:02,113 --> 00:20:03,569
De weduwe is nog nooit geconfronteerd
zo'n leger.

282
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Niemand heeft dat gedaan.

283
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
Weet je,
ze was net als wij.

284
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
Had zij de gave?

285
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
TILDA: Het is M.K.

286
00:20:11,993 --> 00:20:14,300
Haar Meester bracht haar in slaap.

287
00:20:14,343 --> 00:20:16,998
Het doet me bijna voelen
slecht om haar te vermoorden.

288
00:20:17,041 --> 00:20:18,217
Bijna.

289
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
[CHUCKLES]

290
00:20:22,786 --> 00:20:23,831
[GUN KLIKKEN]

291
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
Wat ben je aan het doen?

292
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
- Een fout corrigeren.
- Stop.

293
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
M.K.'s Pilgrim's nu.

294
00:20:33,667 --> 00:20:35,340
Als je aan sparen denkt
hem, je kunt het gewoon vergeten.

295
00:20:35,364 --> 00:20:38,237
Als we het element van verliezen
verrassing verliezen we de strijd.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Je bent niet meer bij Pilgrim.

297
00:20:40,326 --> 00:20:42,371
En je staat er niet alleen voor.

298
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Je bent bij ons.

299
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
Begin je zo te gedragen.

300
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
Dus hoe was het?
de Meester vermoorden?

301
00:20:53,513 --> 00:20:54,514
[M.K. GRUNTS]

302
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Ik keek haar in de ogen.

303
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
Ik wilde dat ze het wist

304
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
dat ik degene was
haar leven te nemen.

305
00:21:04,698 --> 00:21:06,482
ELI: Ik ga even mijn ogen sluiten.

306
00:21:06,526 --> 00:21:09,093
Rust uit. Je zult het nodig hebben.

307
00:21:18,973 --> 00:21:20,017
[WIND RUSTELEND]

308
00:21:20,061 --> 00:21:21,062
[VOGELS KRAKEN]

309
00:22:07,848 --> 00:22:11,982
BAJIE: Ah! Ziet dat eruit
Vind jij de Badlands leuk?

310
00:22:14,289 --> 00:22:15,986
Kannin, waar zijn we?

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
Waar we moeten zijn.

312
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
Wat heb ik tegen je gezegd?

313
00:22:36,006 --> 00:22:39,314
Ze heeft ons goed geleid
terug naar hen vanaf het allereerste begin.

314
00:22:39,358 --> 00:22:40,968
Waarom doe je dit?

315
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
Waarom ons helpen bevrijden
Gewoon om ons hierheen te leiden?

316
00:22:42,970 --> 00:22:46,539
Dat zijn de boten die
Magnus ontsloeg Azra.

317
00:22:46,582 --> 00:22:48,367
We kunnen er één gebruiken om te ontsnappen.

318
00:22:48,410 --> 00:22:50,456
- Waarheen ontsnappen?
- Ontsnap aan ze.

319
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
Uit de Badlands.

320
00:22:51,935 --> 00:22:53,372
Naar een plek waar je veilig bent.

321
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
[SCOFFS] Hé,
tenzij we Pilgrim kunnen verslaan,

322
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
er is nergens dat veilig is.

323
00:22:58,377 --> 00:23:00,857
En ik ga niet
overal zonder Henry.

324
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
Je zoon en je bondgenoten
zijn waarschijnlijk al dood.

325
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Mijn zoon leeft. Ik kan het voelen.

326
00:23:06,167 --> 00:23:09,344
Stop nu met je onzin
en ontgrendel mijn geschenk.

327
00:23:09,388 --> 00:23:11,868
Sorry,
maar dat kan nooit gebeuren.

328
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
Ze hield ons in de gaten
vanaf het allereerste begin.

329
00:23:16,003 --> 00:23:17,918
[SCOFFS] Ik heb er genoeg van.

330
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
Oei, tot ziens.

331
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
Wat zeg je?

332
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
Je hebt het mij verteld
kan mijn geschenk ontgrendelen.

333
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Ik heb het je niet laten zien
alles wat je moet weten.

334
00:23:29,277 --> 00:23:32,280
Ik kan je wakker maken
Cadeau, maar als ik dat doe,

335
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
de enige die dat kan
zet het uit is Pilgrim.

336
00:23:35,109 --> 00:23:37,938
En als hij dat doet,
Jullie zullen allebei sterven.

337
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
Het maakt mij niet uit wat
overkomt mij niet meer,

338
00:23:40,027 --> 00:23:41,942
net zo lang als ik
kan mijn zoon redden.

339
00:23:41,985 --> 00:23:45,685
Mijn missie om jou te beschermen,
en ik ga niet nog een keer falen.

340
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
Dat is niet jouw keuze.

341
00:23:51,255 --> 00:23:52,909
Ik ben bang van wel, broeder.

342
00:23:54,694 --> 00:23:56,260
Hoe dan ook, ik ben dood,

343
00:23:56,304 --> 00:23:57,934
want de enige manier
Jij zet mij op die boot

344
00:23:57,958 --> 00:23:59,046
is door mij te vermoorden.

345
00:24:08,272 --> 00:24:10,797
Bajie, wacht. Ik zei wacht.

346
00:24:10,840 --> 00:24:12,581
Ja, ik heb gehoord wat je zei.

347
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Laat me je iets vragen.
Heb je ooit iets gehoord wat ik zeg?

348
00:24:17,194 --> 00:24:18,631
Hallo?

349
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
- Ik weet dat je boos bent...
- Nee, nee, nee, nee.

350
00:24:20,459 --> 00:24:21,677
Je weet wat, mijn vriend.

351
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Luister, ik werk niet voor jou.

352
00:24:23,766 --> 00:24:27,074
Ik doe dit omdat ik ervan geniet,
en het houdt mij uit de problemen.

353
00:24:27,117 --> 00:24:30,164
Maar ik probeer je te pakken te krijgen
om naar iets te luisteren

354
00:24:30,207 --> 00:24:32,340
maar dat boze kleintje
stem in je hoofd,

355
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
mijn vriend,
dat spul wordt oud.

356
00:24:34,124 --> 00:24:36,431
Ze is mijn zus.
Ik dacht dat ik haar kon vertrouwen.

357
00:24:36,475 --> 00:24:38,999
Ja. Zoals je dacht
je zou kunnen vertrouwen, hmm,

358
00:24:39,042 --> 00:24:41,305
Quinn? Eh, pelgrim?

359
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
- Zelfs M.K.
- Oké, ik begrijp het.

360
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
Nee, je snapt het niet.

361
00:24:45,005 --> 00:24:47,921
Je blundert blindelings uit
het ene drama naar het volgende,

362
00:24:47,964 --> 00:24:49,618
proberen antwoorden te vinden,

363
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
terwijl in feite
je hebt geen idee wat de vraag is.

364
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Ik doe dit voor Henry.

365
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Weet je wat? Als Henry oud is
genoeg en hij vraagt me naar jou,

366
00:24:56,451 --> 00:24:57,974
Weet je wat ik ga zeggen?

367
00:24:58,018 --> 00:24:59,648
Ik ga zeggen: 'Je vader was een
goede, moedige man."

368
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
‘Maar hij stierf omdat
hij wilde niet luisteren."

369
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
Wat wil je dat ik zeg?

370
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
Oké, om te beginnen,

371
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
"Het spijt me,
Bajie" zou leuk zijn.

372
00:25:12,728 --> 00:25:14,121
Het spijt me.

373
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
Dank je.

374
00:25:55,989 --> 00:25:58,208
M.K.: Iedereen eruit!
Laten we oorlog voeren!

375
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
- Kom op! Kom op!
- [SCHREEUWEND]

376
00:25:59,775 --> 00:26:01,647
Beweeg! Beweeg! Beweeg!

377
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Misschien zijn ze gevlucht.

378
00:26:21,971 --> 00:26:23,756
Cressida wacht.

379
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
Laten we verhuizen!

380
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
[KRAKEN]

381
00:27:57,937 --> 00:28:00,113
Geef mijn priesteres terug!

382
00:28:00,853 --> 00:28:01,941
Geef je over!

383
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
En ik zal barmhartig zijn.

384
00:28:23,745 --> 00:28:25,921
[BRANDRUSH]

385
00:29:03,306 --> 00:29:04,830
[MACHINES KLANKEN]

386
00:29:04,873 --> 00:29:10,444
Het bloed van uw volk
zal op uw handen zijn!

387
00:29:15,188 --> 00:29:17,190
[ALLEEN SCHREEUWEN]

388
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
[PIJLEN FLUITEN]

389
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
[PIJLEN FLUITEN]

390
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
[PELGRIM schreeuwt uit]

391
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

392
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ik denk dat jij dat ook bent
een groot moederskindje

393
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
om mij aan te nemen zonder jouw gave.

394
00:31:10,520 --> 00:31:12,696
[PIEPEND]

395
00:32:06,576 --> 00:32:07,577
[PIEPJES]

396
00:32:25,813 --> 00:32:26,857
[hijg]

397
00:32:28,120 --> 00:32:29,164
[MONDEN]

398
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[GROANS]

399
00:32:41,176 --> 00:32:42,830
[MENSEN kreunen]

400
00:33:20,868 --> 00:33:22,087
Wraak!

401
00:33:22,130 --> 00:33:25,960
ALLEN: [SCHREEUW] Wraak!
Wraak!

402
00:33:36,536 --> 00:33:37,972
Dank de goden.

403
00:33:49,853 --> 00:33:51,899
De weduwe is van mij.

404
00:33:51,942 --> 00:33:53,205
Dood alle anderen.

405
00:33:54,945 --> 00:33:56,947
[ALLEEN SCHREEUWEN]

406
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Sla alarm!

407
00:34:05,173 --> 00:34:07,741
[ALARM BLIJFT]

408
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
Ga Henry halen.

409
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
Dood de heks.

410
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Ik zorg voor Pilgrim.

411
00:34:21,146 --> 00:34:22,147
Nee.

412
00:34:22,190 --> 00:34:23,496
Het volk heeft een leider nodig.

413
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
Je moet overleven
wat er ook gebeurt.

414
00:34:25,280 --> 00:34:26,890
Hij heeft gelijk.

415
00:34:26,934 --> 00:34:28,774
We houden ze wel bezig
jij haalt iedereen eruit.

416
00:34:33,288 --> 00:34:34,376
Blijf in leven.

417
00:34:58,966 --> 00:34:59,967
[LOCK KLINKS]

418
00:35:13,241 --> 00:35:15,461
Het is tijd dat je sterft.

419
00:35:15,504 --> 00:35:17,898
Je hebt misschien gedood,

420
00:35:17,941 --> 00:35:20,248
maar je bent geen moordenaar.

421
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
Ik ben vandaag.

422
00:35:23,512 --> 00:35:25,340
Je kunt het op je doen
knieën of op uw voeten.

423
00:35:29,039 --> 00:35:30,606
[SPREEKT EEN OUDE TAAL]

424
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
[hijg]

425
00:36:17,262 --> 00:36:18,959
[hijg]

426
00:36:25,618 --> 00:36:28,403
Moge je welkom worden geheten op Azra.

427
00:36:30,884 --> 00:36:31,885
[hijg]

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,842
[MOTOR START]

429
00:37:18,018 --> 00:37:19,454
[MOTORTOERENTAL]

430
00:37:30,509 --> 00:37:32,554
[AUTO-GREENING]

431
00:38:50,545 --> 00:38:52,504
[FIETSMOTOR TOERENTAL]

432
00:38:54,636 --> 00:38:55,898
[GRUNTS]

433
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
[Hijgen]

434
00:40:10,364 --> 00:40:11,365
[Diep uitademen]

435
00:40:19,591 --> 00:40:21,593
De heks?

436
00:40:21,636 --> 00:40:23,484
Oké. Blijf bij mij.
Ik moet je naar een genezer brengen. Kom op.

437
00:40:23,508 --> 00:40:25,616
- Het is te laat. Het is te laat.
- Nee, nee, nee, ik kan je niet verliezen.

438
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Stop. Luister naar mij.

439
00:40:27,686 --> 00:40:29,078
Luister naar mij.

440
00:40:31,080 --> 00:40:33,605
Ik had het mis. Over alles.

441
00:40:35,650 --> 00:40:37,522
Alles behalve jij.

442
00:40:43,484 --> 00:40:46,487
Gooi je zwaard in de oceaan.

443
00:40:46,531 --> 00:40:50,012
Verlaat de Badlands
en leef een leven van vrede.

444
00:41:01,546 --> 00:41:04,157
Oh, mijn mooie Nathaniel.

445
00:41:07,552 --> 00:41:09,249
Draag dit bij je.

446
00:41:13,296 --> 00:41:15,908
Weet dat ik van je hield.

447
00:42:00,909 --> 00:42:01,909
[THEMAMUZIEK SPELEN]